Dieses Werk ist ein Roman eines donauschwäbischen Mädchens, das von den Tito-Partisanen in ein Todeslager geführt wird, das von der kommunistischen Regierung nach dem Zweiten Weltkrieg in Jugoslawien für Deutsche errichtet wurde. Was es dort erlebt hat und wie es schließlich flüchten konnte, beschreibt der Autor in diesem Roman, dessen Erscheinen der einstige Vorsitzende der Landesselbstverwaltungen in Ungarn, Herr Lorenz Kerner, persönlich, moralisch und materiell unterstützt hat.

In den autobiographischen Aufzeichnungen spiegeln sich die Lebensweise und die Benachteiligungen des donauschwäbischen Volksstammes in den Nationalstaaten bis 1944 sowie die Flucht und der Leidensweg bis hin zum Genozid 1944 bis 1948 im Tito-Jugoslawien.

Ebenso  reflektiert der Lebensweg des Autors den Aufbau Nachkriegsdeutschlands vom Trümmer- zum Wirtschaftswunderland, zur europäischen Partnerschaft und Wiedervereinigung.

Der serbische Autor Dragi Bugarcic (geboren im Jahr 1948) hat mit diesem Roman dem donauschwäbischen Schicksal, den vielen unschuldigen Toten, aber auch der verleugneten Vergangenheit seines Landes ein großes, erschütterndes Denkmal gesetzt. Damit hat er zugleich für die Versöhnung zwischen Serben und Donauschwaben einen strahlenden Beitrag geleistet. Für diese Tat brauchte er nicht allein gesellschaftliche und politische Verantwortlichkeit, sondern auch bewunderswerten Mut und, nicht zuletzt, dichterisches Format.

Die, die Großkikinda und seine Umgebung (in Serbien) als Heimat erlebt, dort ihre menschliche Prägung erfuhren, örtliche Kenntnisse und Ereignisse aus unmittelberer Anschauung kennen und das Leben und Schaffen wie auch die Sitten und Bräuche der Mitbürger verschiedener kultureller und nationaler Herkunft erfahren haben, sind verpflichtet, diese Erleben und Wissen der Nachkommenschaft zu vermitteln. Es werden kulturelle, historische, wirschaftliche und geographische Zusammenhänge dargestellt.

Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten in Jugoslawien rund eine halbe Million Menschen deutscher Abstammung, wie sich aus  dem Ergebnis der Volkszählung vom 31. März 1931 nachweisen lässt. Bei den Deutschen in Jugoslawien handelt es sich vor allem um die heute vielfach als Donauschwaben bekannten Menschen. Dazu kamen die Deutsch-Untersteirer, die Gottscheer und schließlich die zerstreut- vor allem in den Städten lebenden - Volksdeutschen. Aufgrund der AVNOJ-Beschlüsse vom 21. November 1944 hat die neue kommunistische Führung des Landes allen Deutschen die Bürgerrechte aberkannt und die erbarmungslosen Sanktionen genehmigt. Unschuldige deutsche Kinder, Frauen, Greise, Kriegsgefangene wurden in den Jahren 1944 bis 1948 von den Tito-Partisanen auf die grausamste Art und Weise gequält und ermordet. Die Täter wurden für ihre unglaublich grausame Verbrechen nie zur Verantwortung gezogen. Dieses Buch erläutert die Hintergründe des grausamen Mordens und Zerstörens, ist ein Dokument über die Vernichtung der deutschen Volksgruppe in Jugoslawien und hält die Grausamkeiten fest, die unschuldige Menschen erleiden mussten, nur weil sie deutscher Volkszugehörigkeit waren.

Es ist eine besondere Geschichte, die auf Wunsch der Erzählerin für eine bestimmte Zeit im Verborgen ruhen musste, bis die damals Beteiligten nicht mehr lebten. Zu einem gerechten und vollständigen Urteil über "die Wehrmacht" wären aber diese Mosaiksteine unentbehrlich. Hier erzählt Hanne von ihrem Bruder, dem "Schwarzen Schakal" vom Stromberg, um den sich seit Kriegende Legenden ranken und der sein Geheimnis nur den Allernächsten anvertraute. Sie ist nicht nur spannend zu lesen, sie zwingt auch zum Nachdenken über die Menschen von damals und heute.

Eine dramatische Erzählung. Louis, ein Waisenkind aus Straßburg im Elsass findet eine neue Heimat bei seinem gleichaltrigen Vetter in Württemberg. Die Erbfeindschaft der Nachbarvölker (Deutsche und Franzosen) stellt ihre unzertrennliche Freundschaft auf eine harte Probe. Mit einem Plädoyer schlisst das Buch „Nehmt diese Geschichte von uns beiden als eine Warnung vor neuen Kriegen. Diese bitteren Erfahrungen konnten unsere engen Bande nicht zerreisen. Einen hohen Preis zahlte euer Vater. Was ein Wunder, dass er schwieg“.

Die Autorin ist am 23. August 1914 in Bulkes/Batschka geboren. Sie erweckt in ihrer Autobiographie das Dorfleben in den Ansiedlungen an der Donau mit vielseitigem Brauchtum zu neuem Leben.
Schonungslos werden die „Austreiber“ aus ihrer Heimat mit all ihren Machenschaften dargestellt, ebenso die Herzlichkeit und Hilfsbereitschaft der Bevölkerung, das Ende des Zweiten Weltkrieges und der schwierige Neubeginn in Bayern.

Bei unserer Recherche für das Kochbuch „Donauschwäbische Rezepte” haben wir neben den Rezepten noch diesen Schatz bekommen. Die Gedichte über Freundschaft und Liebe stammen aus einem Album der Familie Staufenberger aus Neu Pasua und haben Krieg und Flucht unbeschadet überstanden. Im zweiten Teil finden Mundartgedichte von Pfarrer Rometsch ihren Platz. Diese wurden uns von der Stiftung Neu Pasua in Reutlingen zur Verfügung gestellt.

Maria Lippus, Herausgeberin